1 00:01:47,750 --> 00:01:51,600 {gracias al cargador- Manjinder} Hola, ¿cómo estás cariño? ¿Cuándo lo veremos? 2 00:01:53,175 --> 00:01:57,705 Para entonces no estaré listo. Tengo un último paciente. 3 00:01:58,182 --> 00:02:01,677 Sé que es tarde. Pero es un paciente nuevo. 4 00:02:02,464 --> 00:02:05,061 No pude decir que no. Insistió mucho. 5 00:02:05,604 --> 00:02:09,794 ¿Qué podría hacer? Tengo poderes curativos en mis manos. 6 00:02:11,733 --> 00:02:13,043 Sí, para ti también, querida. 7 00:02:13,057 --> 00:02:14,383 Pero contigo soy duro. 8 00:02:20,334 --> 00:02:22,432 Hola. De nada. Aprobar. 9 00:02:22,572 --> 00:02:23,587 Antes de empezar... 10 00:02:23,624 --> 00:02:26,546 ... Me gusta tener la historia de mis nuevos pacientes. 11 00:02:26,582 --> 00:02:29,181 Por favor complete este formulario. 12 00:02:29,217 --> 00:02:32,398 Pon tu bolso allí. Entonces podemos empezar. 13 00:02:32,746 --> 00:02:37,058 Según lo dicho por teléfono, tiene una hernia de disco. 14 00:02:37,094 --> 00:02:38,747 Sé que es muy doloroso. 15 00:02:48,850 --> 00:02:51,066 ¿Estás seguro de que es tu primera vez? 16 00:02:52,037 --> 00:02:53,654 Tiene cara familiar. 17 00:02:54,418 --> 00:02:56,272 Y nunca olvido una cara. 18 00:04:06,890 --> 00:04:09,479 -Dame tu mano. -Solo déjame en paz. 19 00:04:10,242 --> 00:04:15,481 Vamos, puedo ayudarte. ¿Quieres matarte? 20 00:04:15,517 --> 00:04:16,487 Sí. 21 00:04:16,731 --> 00:04:20,524 No... Vamos, ven... 22 00:04:20,560 --> 00:04:25,372 No quiero tu ayuda. ¡Déjame ir, por favor! 23 00:04:25,400 --> 00:04:28,574 -Oh, mierda. -¡Quédate conmigo! 24 00:04:31,011 --> 00:04:35,225 Vamos, deja de pelear. Deja de pelear, puedo ayudarte. 25 00:04:35,253 --> 00:04:37,686 No quiero hacer esto. -si quiero. 26 00:04:37,721 --> 00:04:41,363 Todo estará bien. Dame tu mano. 27 00:04:41,400 --> 00:04:42,922 La mano... no quiero. 28 00:04:44,740 --> 00:04:47,197 Eso es todo. Ellos miran. 29 00:04:52,613 --> 00:04:53,500 ¿Qué mirada? 30 00:04:53,501 --> 00:05:00,866 Tu hermosa pulsera. ¿Quieres comer algo? 31 00:05:00,902 --> 00:05:03,408 -y almorcé. -¿Un helado? 32 00:05:03,444 --> 00:05:06,306 No, tengo que irme ahora. ¿Cuál es tu prisa? 33 00:05:06,342 --> 00:05:08,219 ¿Qué te importa? ¿Qué te importa? 34 00:05:08,567 --> 00:05:11,993 Podríamos ir a tomar un café. ¿No? 35 00:05:13,480 --> 00:05:18,080 Métete en tus propios asuntos. Está bien. 36 00:05:22,156 --> 00:05:28,091 No te preocupes. Sube al auto. Está bien. 37 00:05:32,597 --> 00:05:34,382 'Hay. -Gracias. 38 00:05:39,603 --> 00:05:41,574 ¿Quieres esto? -No, gracias. 39 00:05:42,753 --> 00:05:46,278 Entonces, ¿qué me gusta yo primero? 40 00:05:47,976 --> 00:05:49,240 Ambos son ricos. 41 00:05:49,380 --> 00:05:51,036 No para mí. 42 00:05:51,800 --> 00:05:52,994 ¿Siempre angustias bien a tus padres? 43 00:05:53,030 --> 00:05:54,267 ¡Veo a mis padres! 44 00:05:55,757 --> 00:05:59,727 '¿No vives con ellos? No, vivo solo. Tengo mucho dinero. 45 00:05:59,764 --> 00:06:01,437 ¿Cuántos años tiene? 14? 15? 46 00:06:01,473 --> 00:06:06,049 -16 ¿Sigues yendo a la escuela? 47 00:06:06,085 --> 00:06:10,333 Deja de hacerme preguntas. Bastante. ¿Eh? 48 00:06:11,616 --> 00:06:12,432 Lo siento... 49 00:06:15,966 --> 00:06:22,719 ... Es que yo también tenía marcas. 50 00:06:22,754 --> 00:06:26,108 No sabes nada sobre mí. Sí, lo sé. 51 00:06:26,144 --> 00:06:27,296 No lo haces ahora. 52 00:06:28,891 --> 00:06:30,826 Si tienes problemas con las drogas puedo ayudarte. 53 00:06:30,862 --> 00:06:33,712 No tengo problemas con las drogas. Tu solo... 54 00:06:44,706 --> 00:06:45,689 ¿Estás feliz? 55 00:06:47,353 --> 00:06:49,535 ¿Estás feliz de que esté comiendo? 56 00:06:49,743 --> 00:06:50,366 Sí 57 00:06:50,367 --> 00:06:53,802 Bueno, voy al baño. 58 00:07:31,342 --> 00:07:33,180 Un momento, queremos hablar contigo. 59 00:07:33,216 --> 00:07:34,756 No hice nada, se equivocan. 60 00:07:34,813 --> 00:07:37,677 Estudio visitar Rumania. 61 00:07:37,741 --> 00:07:40,375 Parece que teníamos razón. Pero no cometió ningún delito. 62 00:07:40,411 --> 00:07:41,907 Te llevamos a la clínica Ferriday. 63 00:07:41,943 --> 00:07:45,022 -¡No! -Aura Petruscu, vamos. 64 00:07:45,059 --> 00:07:48,071 No me lleves ahí, tengo mucho dinero... 65 00:07:48,211 --> 00:07:49,801 ... Puedo darte miles de dólares. 66 00:07:49,838 --> 00:07:52,329 No te preocupes, te llevaremos allí. 67 00:07:52,433 --> 00:07:54,218 La ley dice que debemos llevarnos con tus padres. 68 00:07:59,387 --> 00:08:02,781 -Ayuda. -Déjenla Go. 69 00:08:04,998 --> 00:08:09,110 Tranquilo, todo está bajo control. Caminar. 70 00:08:24,859 --> 00:08:26,300 Hogar dulce hogar. 71 00:08:26,416 --> 00:08:32,203 ¡Déjame en paz! ¡Déjame ir! ¡Maldita sea! 72 00:08:41,015 --> 00:08:41,856 ¿Qué deseas? 73 00:08:41,892 --> 00:08:43,898 Buenas noches. Somos Servicios Juveniles Metro. 74 00:08:44,142 --> 00:08:46,009 -Sí ¿Y? Trajimos a su hija. 75 00:08:46,045 --> 00:08:48,720 Ah, mi hermosa hija. 76 00:08:52,356 --> 00:08:54,849 Mi niña hermosa. 77 00:08:55,819 --> 00:08:59,919 Soy la madre de esta niña difícil pero hermosa. 78 00:09:00,579 --> 00:09:00,650 Gracias por traerme de vuelta a mi bebé. 79 00:09:00,686 --> 00:09:06,049 Han sido muy amables. Gracias. 80 00:09:10,797 --> 00:09:13,304 Fue por ti que entraste en esa clínica. 81 00:09:13,550 --> 00:09:16,891 Allí permanecerás hasta que decidamos qué hacer. 82 00:09:17,447 --> 00:09:20,100 Déjame ir. Odio estar allí. 83 00:09:20,208 --> 00:09:22,621 Por favor no me hagas regresar. Moriré. 84 00:09:23,063 --> 00:09:24,891 ¡Esteban! Mira quién ha vuelto. 85 00:09:25,238 --> 00:09:31,399 Dos policías presentados como delincuentes. 86 00:09:32,890 --> 00:09:37,507 Qué sorpresa. Siempre le causa problemas a tu madre. 87 00:09:37,603 --> 00:09:40,354 Lo siento, papá. Pero la clínica es horrible. 88 00:09:40,390 --> 00:09:42,091 Quiero matar. 89 00:09:43,374 --> 00:09:46,992 Llévala arriba y dale un poco de té... 90 00:09:48,135 --> 00:09:49,174 ... espero adentro. 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,733 Vamos. 92 00:09:58,523 --> 00:10:02,256 Esto es demasiado. Tu madre está muy enojada. 93 00:10:02,454 --> 00:10:03,795 Lo sé, papá. Pero déjame quedarme aquí. 94 00:10:03,880 --> 00:10:05,640 -Basta. Te juro que estaré mejor. 95 00:10:05,676 --> 00:10:07,195 Tu madre tiene mucho en qué pensar hoy. 96 00:10:07,231 --> 00:10:09,927 -¿Otro espiritista de Sesión? -Un Grande. 97 00:10:12,428 --> 00:10:14,838 Entonces tomaré la cena. 98 00:10:14,874 --> 00:10:19,387 Intenta comer. Haz feliz a tu madre. 99 00:10:19,491 --> 00:10:22,954 -No tengo hambre. -Aura, deberías comer. 100 00:10:22,991 --> 00:10:25,550 Entonces regresarás a la clínica. 101 00:10:39,272 --> 00:10:41,800 Buenas noches, Esteban. 102 00:10:59,690 --> 00:11:02,451 Me alegro de verte. Dame tu paraguas. 103 00:11:02,591 --> 00:11:05,869 Es una noche horrible. Pero al igual que los espíritus. 104 00:11:06,321 --> 00:11:11,265 Ella es muy buena. Cuando Nicholas empieza a hablar. 105 00:11:11,406 --> 00:11:14,095 Mira mis manos. 106 00:11:15,585 --> 00:11:18,191 Yo fui quien llamó. 107 00:11:20,387 --> 00:11:22,283 Oh Dios mío. 108 00:11:51,481 --> 00:11:53,048 ¿Llego tarde? 109 00:12:26,518 --> 00:12:27,765 ¿Conseguirá? 110 00:12:45,134 --> 00:12:46,143 Haga una pregunta. 111 00:12:47,159 --> 00:12:49,538 ¿Podemos comunicarnos con mi madre? 112 00:12:49,574 --> 00:12:55,147 Tenemos tantas preguntas, estamos aquí. 113 00:12:57,262 --> 00:13:04,753 Nicolás, querida. ¿Nos ayudas? 114 00:13:10,689 --> 00:13:15,388 Nicholas, ¿estás aquí esta noche? 115 00:13:18,895 --> 00:13:20,383 Estoy buscando. 116 00:13:25,128 --> 00:13:28,671 Déjame entrar. 117 00:13:29,492 --> 00:13:31,465 Déjame entrar. 118 00:13:35,932 --> 00:13:42,115 Este no es Nicolás. Hay otro espíritu aquí. 119 00:13:43,203 --> 00:13:44,300 Está intentando entrar. 120 00:13:50,059 --> 00:13:55,129 Un alma que sigue a los recién muertos... 121 00:13:55,165 --> 00:13:59,084 ... Que siguen a sus asesinos. 122 00:13:59,328 --> 00:14:00,440 Habla... 123 00:14:03,045 --> 00:14:05,746 Mi cabeza. 124 00:14:06,785 --> 00:14:10,212 ¡Me tomaron la cabeza! 125 00:14:13,765 --> 00:14:16,619 Un monstruo con un arco. 126 00:14:18,627 --> 00:14:31,197 No fui el primero ni seré el último. 127 00:14:33,067 --> 00:14:37,326 Sé quién es el asesino. 128 00:14:39,611 --> 00:14:43,871 ¿Soy el único que lo sabe? 129 00:14:44,702 --> 00:14:46,987 El asesino es... 130 00:14:47,402 --> 00:14:48,753 ¡Presente! 131 00:14:54,770 --> 00:14:56,765 No rompas la cadena. 132 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 ¡Te veo! 133 00:14:59,994 --> 00:15:06,294 ¡No puedes esconderte de mí! Te conozco. 134 00:15:09,920 --> 00:15:15,926 ¡Mami! ¡Mami! 135 00:16:43,500 --> 00:16:46,485 Debes haber visto algo. ¿Quién fue? 136 00:16:47,004 --> 00:16:49,099 No vi nada. 137 00:16:49,250 --> 00:16:50,900 En todo caso vi. 138 00:16:52,163 --> 00:16:55,747 Tenía las cabezas delante de su cara. 139 00:16:58,863 --> 00:17:04,680 Mira esas cosas extrañas. Deberían ser cosas de lo oculto. 140 00:17:05,772 --> 00:17:08,546 Se hace tarde. Llévame a casa. 141 00:17:11,789 --> 00:17:14,491 Algo andaba mal desde el principio. Lo sentí. 142 00:17:16,362 --> 00:17:17,957 ¿No escuchaste nada? 143 00:17:31,177 --> 00:17:34,052 ¿Tiene otro familiar además de sus padres? 144 00:17:34,089 --> 00:17:37,983 No, Capitán. Hasta que su reciente fuga fue bajo... 145 00:17:38,019 --> 00:17:41,969 -... Mi cuidado. -¿verdadero? 146 00:17:42,005 --> 00:17:45,171 Era mi paciente en la clínica Ferriday. 147 00:17:45,207 --> 00:17:48,062 Sus padres querían allí. 148 00:17:48,098 --> 00:17:49,707 ¿Qué fue? 149 00:17:49,743 --> 00:17:52,365 No qué puedo decir, Capitán. 150 00:17:52,402 --> 00:17:55,035 Pero no tiene nada que ver con eso. 151 00:17:55,071 --> 00:17:59,860 La recuperamos. Necesita nuestra ayuda. 152 00:17:59,896 --> 00:18:04,395 Ve mañana al centro y rellena los formularios... 153 00:18:04,431 --> 00:18:06,567 ... Con servicios para jóvenes. Seguro que la entrega... 154 00:18:06,603 --> 00:18:09,831 ... Después del interrogatorio. 155 00:18:17,610 --> 00:18:20,650 Otro doble asesinato extraño y te vuelves loco 4. 156 00:18:20,686 --> 00:18:23,592 Los trabajadores siderúrgicos en huelga renegociaron. 157 00:18:23,628 --> 00:18:26,663 Los aumentos de precios dañaron sus bolsillos. 158 00:18:27,842 --> 00:18:29,598 Parece que podrías divertirte con eso. 159 00:18:29,634 --> 00:18:31,762 Lo llaman "Caza-Cabezas". 160 00:18:32,318 --> 00:18:33,903 Eso lo escuché. 161 00:18:34,771 --> 00:18:36,287 Supongo que sabes lo que dijo Grace. 162 00:18:36,739 --> 00:18:39,046 Sí, hablábamos de vez en cuando. 163 00:18:39,082 --> 00:18:40,995 Entonces te dirán cómo está. 164 00:18:41,966 --> 00:18:44,178 No te preocupes Mark, nadie lo vio. 165 00:18:44,201 --> 00:18:48,001 Que cómico, eres muy gracioso. 166 00:18:48,037 --> 00:18:50,808 ¿Ahora podemos trabajar? 167 00:18:50,844 --> 00:18:54,589 ¿Haces Arnie, además de gordo? 168 00:18:55,769 --> 00:19:00,689 Anoche tuvimos un recinto principal usando el KKK... 169 00:19:00,726 --> 00:19:03,424 ... Barco de desembarco ... 170 00:19:03,937 --> 00:19:08,493 ... Y el viaje del presidente a Belgrado. 171 00:19:08,494 --> 00:19:08,946 ¿Hay sexo? 172 00:19:08,982 --> 00:19:12,023 Es probable que la primera dama no vaya. 173 00:19:12,059 --> 00:19:15,368 Olvídalo. Creo que hubo sexo en el Tour de Francia. ¿DE ACUERDO? 174 00:19:15,786 --> 00:19:19,362 Dios no aparecerá frente a él. 175 00:19:19,813 --> 00:19:20,848 Bienvenida Gracia. 176 00:19:21,093 --> 00:19:23,750 ¿No podemos hacer algo más elegante? 177 00:19:23,787 --> 00:19:27,006 Yo hice esto. Pero aún no ha terminado. 178 00:19:27,109 --> 00:19:28,807 Eso es mejor. -No lo es. 179 00:19:28,924 --> 00:19:31,764 Preferiría haber escrito algo. 180 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 Quizás "Hunt-Heads" 181 00:19:33,446 --> 00:19:35,210 -Qué gran idea. -Originalísimo. 182 00:19:36,285 --> 00:19:40,926 Tengo que volver. Ben quiere que revises los anuncios. 183 00:19:46,655 --> 00:19:49,502 Grace, que te queda bien. 184 00:19:49,539 --> 00:19:52,046 'Sé que podemos dar. ¿Yo qué? 185 00:19:52,082 --> 00:19:54,505 Grandes letras escritas como sangre. 186 00:19:54,541 --> 00:19:56,299 3 metros de altura. 187 00:20:02,679 --> 00:20:05,597 Hola si. Habla él. 188 00:20:08,081 --> 00:20:09,976 Por supuesto que la amo. ¿Dónde diablos estás? 189 00:20:12,903 --> 00:20:16,600 Sólo me dieron $6 para comer. 190 00:20:16,911 --> 00:20:18,878 Estuve deambulando toda la noche. 191 00:20:19,953 --> 00:20:20,913 ¿Cómo me encuentras? 192 00:20:21,053 --> 00:20:25,150 Para tu documento. Primero llamé a tu casa. 193 00:20:25,637 --> 00:20:27,986 '¿No te vas? -No. 194 00:20:29,740 --> 00:20:31,074 ¿Buscando un lugar para quedarse? 195 00:20:31,110 --> 00:20:37,955 No, necesito algo más. ¿Quieres ayudarme? 196 00:20:39,142 --> 00:20:40,969 ¿Necesitas algo más de dinero? -No. 197 00:20:42,882 --> 00:20:43,761 ¿Así que lo que? 198 00:20:46,725 --> 00:20:48,198 Quiero ir a casa. 199 00:20:49,845 --> 00:20:52,427 ¿Quieres volver a casa? Yo te llevaré. 200 00:20:54,308 --> 00:20:56,307 Ven a mi oficina y llama a tus padres. 201 00:20:56,308 --> 00:20:57,558 Todo va a estar bien. 202 00:21:03,347 --> 00:21:05,425 ¿No levantarás y llamarás a tus padres? 203 00:21:08,541 --> 00:21:17,162 Está bien, iré a buscar mis llaves. ¿Esperarme? 204 00:21:17,742 --> 00:21:21,008 Anoche fueron decapitadas otras dos víctimas... 205 00:21:21,044 --> 00:21:23,873 ... En una casa frente al parque Inhamus del norte. 206 00:21:23,909 --> 00:21:26,401 Las víctimas eran dos espiritistas profesionales. 207 00:21:26,437 --> 00:21:27,818 Stephan y Adrianne Petrescu. 208 00:21:27,855 --> 00:21:32,632 Capitán Travis, ¿las víctimas son aleatorias o hay un patrón? 209 00:21:32,669 --> 00:21:35,699 Sabemos que todos quedaron paralizados por un derrame cerebral... 210 00:21:35,735 --> 00:21:38,482 ... Y estuvieron conscientes durante el asesinato. 211 00:21:38,519 --> 00:21:40,442 ¿Ves que nunca aparece ninguno de esos idiotas? 212 00:21:40,687 --> 00:21:42,188 Voy a salir un rato. 213 00:21:42,224 --> 00:21:45,424 Inmigrantes de Rumania, 10 años ... 214 00:21:45,461 --> 00:21:47,409 ... Y tuvo una hija única, Aura, de 16 años. 215 00:21:47,556 --> 00:21:48,581 Dile a Grace que tuve que irme. 216 00:21:49,241 --> 00:21:51,098 Tengo una pista muy buena para una nota. 217 00:21:51,134 --> 00:21:53,677 El niño está reportado como desaparecido desde anoche. 218 00:21:56,023 --> 00:21:57,872 Aura, ¿por qué quieres ir a casa? 219 00:21:57,908 --> 00:21:59,754 Necesito algo de ropa. 220 00:22:01,037 --> 00:22:02,117 ¿Cómo supiste mi nombre? 221 00:22:03,025 --> 00:22:04,518 Lo vi en las noticias... 222 00:22:06,764 --> 00:22:08,400 ... lo siento ... 223 00:22:09,880 --> 00:22:12,373 ... No puedo imaginar cómo te sientes. 224 00:22:12,854 --> 00:22:16,215 ¿No tienes familiares que puedan quedarse? 225 00:22:16,251 --> 00:22:18,400 No es asunto tuyo. 226 00:22:19,438 --> 00:22:24,045 Sólo quería ayudar. No necesito tu ayuda. 227 00:22:24,081 --> 00:22:26,630 No creo que debamos volver a casa. 228 00:22:27,541 --> 00:22:29,098 Creo que deberías ver a un médico. 229 00:22:29,099 --> 00:22:34,388 ¡Doctor! ¡No veré más médicos! 230 00:22:35,851 --> 00:22:40,671 Solo coloco uno, no necesito otro. 231 00:22:43,136 --> 00:22:47,915 Necesito respuestas. Quiero saber quién mató a mis padres. 232 00:22:52,056 --> 00:22:53,927 Deténgase aquí. No hay estaciones cercanas. 233 00:23:45,548 --> 00:23:50,222 No hay luz, debe haber sido durante la tormenta anoche. 234 00:23:53,755 --> 00:23:55,417 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 235 00:23:55,769 --> 00:23:57,019 Sí. 236 00:23:58,637 --> 00:24:00,819 Bueno. ¿Dónde está el sótano? 237 00:24:01,030 --> 00:24:03,096 Por aquí. 238 00:24:20,892 --> 00:24:22,013 Creo que está ahí. 239 00:24:32,083 --> 00:24:32,794 Tan perfecto. 240 00:24:37,236 --> 00:24:38,939 Vuelvo enseguida. 241 00:25:41,703 --> 00:25:44,738 Mamá. ¡Mami! 242 00:25:59,500 --> 00:26:03,025 ... No seré el último. 243 00:26:05,103 --> 00:26:08,982 Sé quién es el asesino. 244 00:26:11,336 --> 00:26:15,741 ¿Soy el único que lo sabe? 245 00:26:16,635 --> 00:26:19,019 El asesino es... 246 00:26:19,020 --> 00:26:21,474 ¡Presente! 247 00:26:24,529 --> 00:26:29,572 Casi no la reconocí. -¿A quién? 248 00:26:31,169 --> 00:26:37,381 Mi mamá. Es la primera vez que escucho esto. 249 00:26:40,227 --> 00:26:43,968 Está bien. 250 00:27:09,926 --> 00:27:10,930 ¡Vamos! ¡Vamos! 251 00:27:20,268 --> 00:27:21,143 ¿Qué pasó? 252 00:27:21,179 --> 00:27:22,820 Alguien rompió mi ventana. 253 00:27:23,607 --> 00:27:26,119 Debería ser una advertencia. ¡Maldita sea! 254 00:27:26,406 --> 00:27:27,292 ¡La policía! 255 00:27:29,328 --> 00:27:30,582 Permanecer abajo. 256 00:27:44,573 --> 00:27:47,631 Hola, me dijeron que tienes una gran nota para mí. 257 00:27:47,667 --> 00:27:50,923 ¿Quieres poner en mi terreno? 258 00:27:50,959 --> 00:27:54,177 Llámame a la estación si regresas antes de las 10. 259 00:27:54,213 --> 00:27:58,614 Entonces estoy en el aire otra vez. Adiós, adiós. 260 00:28:43,236 --> 00:28:46,024 Gabriel ¿qué haces? Ve a dormir. 261 00:28:46,788 --> 00:28:50,859 Mami, la mujer de la casa me mira todo el tiempo. 262 00:28:50,895 --> 00:28:53,638 -No se mueve. -acostarse. 263 00:29:04,310 --> 00:29:06,392 Allí no hay ninguna mujer. 264 00:29:16,264 --> 00:29:22,223 Sí lo hay. Él está mirando. Es una dama negra. 265 00:29:22,399 --> 00:29:27,398 Lamento llamar tan tarde, Sr. Ferriday. Pero no lo era. 266 00:29:27,435 --> 00:29:31,018 Tuvimos una reunión de la junta directiva. Te hablaré... 267 00:29:31,458 --> 00:29:33,216 ... Sobre la chica que se escapó. 268 00:29:33,357 --> 00:29:34,926 Aura Petruscu. 269 00:29:35,170 --> 00:29:38,416 Dr. Judd, la clínica no necesita publicidad. 270 00:29:38,453 --> 00:29:43,301 Déjeme, señor Ferriday. La encontraré. 271 00:29:45,231 --> 00:29:47,556 Mi cabeza. 272 00:29:49,053 --> 00:29:52,697 ¡Me tomaron la cabeza! 273 00:30:08,657 --> 00:30:09,239 hola 274 00:30:09,380 --> 00:30:13,213 Estaba pensando en irme a casa esta noche. 275 00:30:14,208 --> 00:30:16,559 No, esta noche no, Grace. 276 00:30:16,594 --> 00:30:18,086 ¿No me quieres? 277 00:30:21,740 --> 00:30:26,745 Hay otra persona aquí. Está durmiendo en la otra habitación. 278 00:30:26,885 --> 00:30:28,475 ¿Es alguien que conozco? 279 00:30:29,588 --> 00:30:35,652 No, es sólo una chica que no sabía dónde pasar la noche. 280 00:30:35,689 --> 00:30:40,074 Adiós entonces. Gracia. 281 00:31:31,825 --> 00:31:32,865 Dijo que era anoréxica. 282 00:31:35,607 --> 00:31:36,614 No lo hubiera imaginado. 283 00:31:36,858 --> 00:31:40,809 No te castigues. Las anoréxicas guardan sus secretos. 284 00:31:40,845 --> 00:31:43,568 Compórtate, oculta sus problemas. 285 00:31:44,331 --> 00:31:47,872 ¿Hablas en serio? ¿Qué otra cosa? 286 00:31:47,909 --> 00:31:52,382 Bueno, están muy apegados a una madre inestable. 287 00:31:53,354 --> 00:31:56,948 Son chicas de clase media alta. Chicos también. 288 00:31:56,984 --> 00:31:58,944 En general son los más brillantes y artísticos. 289 00:31:59,604 --> 00:32:03,248 ¿Qué otra cosa? ¿Cómo podría olvidar? Sexo. 290 00:32:03,284 --> 00:32:06,331 ¿Qué pasa con el sexo? ¿Te acostaste con ella? 291 00:32:06,367 --> 00:32:07,726 Annie es sólo una niña. 292 00:32:07,762 --> 00:32:09,997 -Lo mismo, ¿y tú? -¡No! 293 00:32:10,033 --> 00:32:13,689 Ya me lo imaginaba. Los anoréxicos tienen miedo al sexo. 294 00:32:13,726 --> 00:32:17,368 Quiere volver a su infancia. Un cuando había miedo. 295 00:32:17,405 --> 00:32:19,430 Hay alrededor de 8 millones de pacientes. 296 00:32:19,882 --> 00:32:20,944 ¿Cómo sabes todo esto? 297 00:32:20,980 --> 00:32:24,009 Por qué los Talk-Shows se parecían a los demás. 298 00:32:24,045 --> 00:32:25,523 No miro. 299 00:32:25,559 --> 00:32:26,922 Ahí está tu problema. 300 00:32:27,204 --> 00:32:31,273 ¡Esto es televisión! No puedes ir bien y... 301 00:32:31,517 --> 00:32:34,742 Deberías verlo y comértelo. 302 00:32:34,779 --> 00:32:36,961 Esta es una manera de dejar la anorexia. 303 00:32:38,348 --> 00:32:41,472 En serio. Tu amigo puede estar en peligro. 304 00:32:41,509 --> 00:32:44,571 Muchos anoréxicos mueren. Suicidarse. 305 00:32:45,438 --> 00:32:47,611 Lo peor es que ella no dejará tu ayuda. 306 00:32:47,855 --> 00:32:50,389 Ella quiere tu ayuda pero te deja. 307 00:32:51,464 --> 00:32:53,409 ¿Cómo conseguiste eso? 308 00:32:53,764 --> 00:32:55,622 Problemas con los padres. 309 00:32:55,658 --> 00:32:58,532 Se dice que tiene un sueño recurrente... 310 00:32:58,568 --> 00:33:00,992 ... Donde su padre estaba a punto de besarse. 311 00:33:14,795 --> 00:33:17,072 Concaliaconmisia. 312 00:33:23,945 --> 00:33:25,363 Teliapoliteo 313 00:37:20,109 --> 00:37:21,584 Hablamos pronto... 314 00:37:27,879 --> 00:37:29,128 Gracia, ¿me perdonas? 315 00:37:29,165 --> 00:37:31,115 ¿Esa chica es sólo un nombre? 316 00:37:31,667 --> 00:37:32,202 Sí. 317 00:37:32,893 --> 00:37:34,770 No lo veo muy seguro. 318 00:37:34,806 --> 00:37:36,705 Créeme, no escondo nada. 319 00:37:36,741 --> 00:37:38,628 ¿Vienes a cenar esta noche? 320 00:37:39,899 --> 00:37:41,482 Quizás, quizás. 321 00:37:43,698 --> 00:37:44,512 Hola como andas? 322 00:37:44,776 --> 00:37:48,770 David, ¿lo eres? Sigo viendo esa escena en mi mente. 323 00:37:50,372 --> 00:37:52,945 Bueno, ya estoy de vuelta. ¿Necesitas algo? 324 00:37:53,150 --> 00:37:55,240 No, recientemente comí 325 00:37:56,069 --> 00:37:59,658 -¿De verdad? -Sí. Y no sabes el desorden que dejé en la cocina. 326 00:37:59,664 --> 00:38:03,458 Hice pollo asado y patatas fritas. 327 00:38:03,732 --> 00:38:08,200 Ahora me siento lleno, estoy cansado y quiero irme a dormir. 328 00:38:08,201 --> 00:38:10,821 Aura, estoy un poco preocupada por ti. 329 00:38:11,007 --> 00:38:12,752 No, no me digas eso. 330 00:38:12,788 --> 00:38:14,982 Nos vemos pronto. Chau. 331 00:38:30,293 --> 00:38:32,870 Simplemente cocina la comida. Debe haber algún progreso. 332 00:38:33,218 --> 00:38:36,126 No, probablemente estés mintiendo, David. 333 00:38:36,175 --> 00:38:39,075 No son fáciles de curar. Muchos mueren. 334 00:38:43,158 --> 00:38:44,984 Muchas anoréxicas se suicidan. 335 00:38:48,985 --> 00:38:51,000 Hay alrededor de 8.000.000 de ellos. 336 00:38:57,329 --> 00:38:59,560 Muy apegado a una madre inestable. 337 00:39:02,485 --> 00:39:05,985 Soñará que su padre está a punto de besarla. 338 00:40:11,522 --> 00:40:14,262 -¿Qué fue eso? No escuché nada. 339 00:40:15,094 --> 00:40:16,022 Ya veré. 340 00:40:29,264 --> 00:40:32,315 -¿Qué fue? -Se fue. 341 00:40:32,708 --> 00:40:36,013 ¿Entonces? Voy a por ello. 342 00:40:36,129 --> 00:40:39,883 No seas ridículo. No puedes shoquear tan fácilmente. 343 00:40:39,945 --> 00:40:42,459 Deja que Gracia. Es sólo una niña. 344 00:40:42,495 --> 00:40:45,499 Está explotando. Como todos los demás. 345 00:40:46,367 --> 00:40:49,489 Créeme Gracia. Necesitar ayuda. Quiere suicidarse. 346 00:40:49,559 --> 00:40:52,495 Estuvo en la maldita clínica Ferriday todo el mes pasado. 347 00:40:52,589 --> 00:40:54,783 ¿La clínica Ferriday? Bromeas. 348 00:40:55,060 --> 00:40:57,375 Los maltratados. Pero escapó. 349 00:40:58,002 --> 00:41:01,970 Es un loco manipulador. Déjala ir. 350 00:41:02,661 --> 00:41:04,242 Vete a la mierda, Gracia. 351 00:41:04,321 --> 00:41:09,756 David, David. ¡Maldita sea! 352 00:42:32,119 --> 00:42:36,574 Perdón por lo de anoche. No quiero irme. 353 00:42:37,600 --> 00:42:38,745 ¿Estás enojado conmigo? 354 00:42:39,075 --> 00:42:43,870 -No, ¿lo eres? No, no estoy enojado. 355 00:42:43,907 --> 00:42:46,213 Bien, porque tengo que ir a trabajar. 356 00:42:47,229 --> 00:42:47,908 ¿Yo porque? 357 00:42:48,568 --> 00:42:51,231 Porque tengo que fingir ser una persona normal. 358 00:42:53,486 --> 00:42:59,808 Ve al mercado y compra frutas y verduras que te gusten. 359 00:43:00,572 --> 00:43:04,648 Ok T. Haré una comida deliciosa. 360 00:44:11,598 --> 00:44:14,740 Ver televisión lo conseguirá todo. 361 00:44:14,776 --> 00:44:18,951 El 18, 23 y 29. ¿No te das cuenta? 362 00:44:20,240 --> 00:44:23,811 ... Sólo Dios mata cuando llueve. 363 00:44:26,453 --> 00:44:28,016 Manténgase alejado de la lluvia. 364 00:44:29,618 --> 00:44:32,752 Si esperas. Un tiempo. 365 00:44:32,789 --> 00:44:35,114 Es para ti, tu nueva novia. 366 00:44:39,717 --> 00:44:44,030 David, fue al mercado y vio al Dr. Judd. 367 00:44:44,274 --> 00:44:45,215 Él me siguió y yo... 368 00:44:46,455 --> 00:44:50,276 ¡No, déjame ir! 369 00:45:07,472 --> 00:45:08,642 ¿Conseguirá? 370 00:45:11,637 --> 00:45:12,542 ¿Aura? ¿Está ahí? 371 00:45:17,321 --> 00:45:18,292 ¿Conseguirá? 372 00:45:21,029 --> 00:45:22,357 Él no está aquí. 373 00:45:23,720 --> 00:45:25,058 ¿Cómo sabes que eso no está aquí? 374 00:45:25,415 --> 00:45:31,886 Estaba preocupada por ti y ella. 375 00:45:32,130 --> 00:45:35,193 Usted mismo dijo que quería suicidarse. 376 00:45:36,137 --> 00:45:40,311 Entonces hice lo que cualquier persona responsable. 377 00:45:42,228 --> 00:45:47,510 Llamé a Ferriday. Ellos sabrán ayudarla. 378 00:45:47,547 --> 00:45:49,036 ¿Llamaste a la clínica? 379 00:45:49,263 --> 00:45:55,326 ¡Espero que estés feliz! 380 00:46:01,869 --> 00:46:04,777 No pensé que nos volveríamos a encontrar tan pronto. 381 00:46:05,048 --> 00:46:09,649 ¿Es porque soy encantador? 382 00:46:09,685 --> 00:46:15,001 Puedes irte. La señorita Petruscu es una vieja amiga. 383 00:46:16,492 --> 00:46:21,846 Aura está sola ahora y debo cuidarme. 384 00:46:21,882 --> 00:46:26,113 Todo depende de ti. 385 00:46:26,149 --> 00:46:29,536 Si estás dispuesto a ver tu interior... 386 00:46:29,573 --> 00:46:32,610 ... Y afrontar el pasado. 387 00:46:32,646 --> 00:46:36,376 No estás interesado en mí. Quiere algo más. 388 00:46:36,413 --> 00:46:39,702 Quiero que te mejores. Eso quiero. 389 00:46:39,739 --> 00:46:45,087 Pero el secreto está ahí. 390 00:46:45,970 --> 00:46:47,512 No te preocupes. 391 00:46:49,146 --> 00:46:52,569 Voy a revelar una cosa. 392 00:46:52,615 --> 00:46:58,997 La cabeza de cada ser humano contiene el alma... 393 00:46:59,034 --> 00:47:03,215 ... El único rompecabezas que es el universo. 394 00:47:03,655 --> 00:47:07,596 Mira dentro de tu cabeza. Abre la memoria. 395 00:47:08,572 --> 00:47:13,486 Y el universo se abrirá como un mapa. 396 00:47:16,487 --> 00:47:21,829 Aura, ¿ves esto? 397 00:47:25,021 --> 00:47:27,456 Te ayudará a recordar todo. 398 00:47:28,121 --> 00:47:29,081 ¿Qué es? 399 00:47:29,118 --> 00:47:33,503 Un atraso muy raro. Un psicotrópico muy fuerte. 400 00:47:33,743 --> 00:47:35,854 Es una droga. No quiero drogas. 401 00:47:35,994 --> 00:47:38,348 No es una droga. Trabajar con la memoria. 402 00:47:38,653 --> 00:47:42,229 Elimina obstáculos. 403 00:47:43,209 --> 00:47:48,295 No te preocupes. Vamos, tómalo. 404 00:47:48,331 --> 00:47:55,470 Exprime los dientes de morera y bebe el jugo. 405 00:47:55,471 --> 00:47:56,951 No, te lo ruego. 406 00:47:58,907 --> 00:48:06,720 Eso es todo. Ahora apriétalo. 407 00:48:06,756 --> 00:48:09,904 El poder de tu cerebro y tu imaginación... 408 00:48:09,940 --> 00:48:13,217 ... Son más fuertes que un volcán. 409 00:49:02,052 --> 00:49:05,151 Continuar. 410 00:49:31,030 --> 00:49:33,466 Ahora lo recuerdo. Fuiste tú. 411 00:49:34,484 --> 00:49:36,739 Continuar. 412 00:49:39,057 --> 00:49:41,176 No quiero. 413 00:49:55,611 --> 00:50:03,137 Su rostro... detrás de las cabezas de mamá y papá. 414 00:50:03,173 --> 00:50:06,404 ¿La cara de quién? La viste. 415 00:50:06,440 --> 00:50:09,841 ¿La cara de quién, Aura? 416 00:50:09,877 --> 00:50:13,855 -No vi nada. '¿Creo que? 417 00:50:13,892 --> 00:50:15,641 Es la verdad. 418 00:50:28,290 --> 00:50:29,367 ¡Maldita sea! 419 00:50:41,275 --> 00:50:46,275 Llévala a su habitación. 420 00:50:46,277 --> 00:50:49,580 No, déjame en paz. 421 00:50:54,581 --> 00:50:56,684 Analgésicos Denlen. 422 00:51:00,677 --> 00:51:03,753 Por favor déjame ir. 423 00:52:40,678 --> 00:52:41,831 Te responde. 424 00:52:44,012 --> 00:52:46,485 Por favor no lo hagas. 425 00:52:50,253 --> 00:52:55,898 Intenta no moverte. Debe metérta vena. 426 00:52:59,865 --> 00:53:03,616 Salvarte puedo lastimarte el brazo. Estar bien. 427 00:53:09,142 --> 00:53:10,587 Buenas noches. 428 00:53:13,119 --> 00:53:14,503 Vamos. 429 00:53:14,539 --> 00:53:18,528 Quédate quieto. 430 00:53:24,287 --> 00:53:26,122 Sigue siendo un tesoro. 431 00:53:40,028 --> 00:53:41,481 Bueno. Eso es todo. 432 00:55:12,340 --> 00:55:16,070 Buscando a Aura Petruscu. ¿Qué habitación eres? 433 00:55:16,106 --> 00:55:19,551 No puedo darte esa información. 434 00:55:19,587 --> 00:55:21,380 Además, se acaba el horario de visitas. 435 00:55:22,607 --> 00:55:23,870 Está bien. 436 00:55:32,650 --> 00:55:37,729 ¿Dónde estabas? No quiero escuchar excusas. 437 00:55:37,853 --> 00:55:40,892 Estaba en servicio... 438 00:56:30,721 --> 00:56:31,478 Claves. 439 00:56:34,013 --> 00:56:34,472 Dios. 440 00:58:25,977 --> 00:58:29,360 Soy yo. ¿Estás bien? 441 00:58:29,396 --> 00:58:31,180 Me drogaron. 442 00:58:33,981 --> 00:58:37,953 '¿De dónde sacaste? -La Estola. 443 00:58:37,990 --> 00:58:44,790 Espera aquí. ¿Vas a estar bien? 444 00:58:44,827 --> 00:58:50,911 Veré qué pasa. Quédate aquí. 445 00:59:20,821 --> 00:59:38,193 Tú. ¡lo hice! Tú. ¡lo hice! 446 00:59:38,229 --> 00:59:40,035 ¡Salgamos de aquí! 447 01:00:47,512 --> 01:00:50,811 Esta noche, la clínica Ferriday fue el escenario... 448 01:00:50,847 --> 01:00:53,254 ... Una serie de horribles decapitaciones. 449 01:00:53,290 --> 01:00:57,624 Aura, Aura, ven aquí. 450 01:00:57,660 --> 01:01:01,321 Mataron a cualquiera en la clínica Ferriday. ¡Lo sabía! 451 01:01:01,357 --> 01:01:03,978 Era... mi enfermera. 452 01:01:04,074 --> 01:01:04,899 ¿Está seguro? 453 01:01:06,648 --> 01:01:12,086 Trabajó con el Dr. Judd. Ella fue quien me disparó. 454 01:01:12,122 --> 01:01:14,679 ¿Escuchaste algo? ¿Viste algo? -No. 455 01:01:25,866 --> 01:01:28,757 Dondequiera que vayas, la gente muere. 456 01:01:29,417 --> 01:01:33,305 Vamos, no eres responsable de sus muertes. 457 01:01:33,341 --> 01:01:35,367 El director de la clínica, Dr. Leopold Judd... 458 01:01:35,403 --> 01:01:37,477 ... No estaba disponible para hacer comentarios. 459 01:01:37,514 --> 01:01:41,749 No eres un asesino. Eres un ladrón. 460 01:01:41,785 --> 01:01:45,317 En el ámbito local, el tiempo está mejorando. 461 01:01:45,551 --> 01:01:49,167 -¿qué es esto? -Las Claves de la enfermera. 462 01:01:51,803 --> 01:01:53,211 Todo es culpa mía. 463 01:01:59,381 --> 01:02:04,937 "Marigold" Conozco ese lugar. Es un depósito. 464 01:02:15,823 --> 01:02:19,263 Es hora de apagar la televisión y acostarse. 465 01:02:19,423 --> 01:02:21,657 Quiero que estés durmiendo para cuando llegues. 466 01:02:22,796 --> 01:02:25,082 Sin miedo a ir a dormir solo. ¿No? 467 01:02:25,437 --> 01:02:30,199 No, mami. Adiós, te amo. 468 01:03:31,863 --> 01:03:34,783 Tenía su cabeza. 469 01:03:34,820 --> 01:03:38,893 No vi nada. Es la verdad. 470 01:03:53,263 --> 01:03:54,717 Quizás la policía ya estuviera aquí. 471 01:03:54,753 --> 01:03:58,165 No es posible. ¿Cómo sabrás sobre este sitio? 472 01:03:58,202 --> 01:04:01,845 Ellos van a encontrar. Ves algo en la casa Hilda... 473 01:04:01,882 --> 01:04:06,887 ... Una llave o un recibo. No perdamos nuestro tiempo. 474 01:04:10,104 --> 01:04:15,089 Hace siete años esta vivienda la alquila la misma persona. 475 01:04:15,328 --> 01:04:20,770 Y a veces vienen aquí y pueden contar con los dedos de una mano. 476 01:05:01,466 --> 01:05:03,327 ¡La policía! ¡Vamos! ¡Vamos ahora! 477 01:05:07,517 --> 01:05:10,480 ¡Espera, la llave! Eso es policía de agarre. 478 01:05:11,884 --> 01:05:15,582 Mira. Esto es extraño. Están todos muertos. 479 01:05:16,865 --> 01:05:22,527 Dios mío... ella está muerta. Ella y ella también. 480 01:05:22,564 --> 01:05:26,223 "Querida Hilda, en memoria de los momentos locos que pasamos... 481 01:05:26,342 --> 01:05:28,145 ...Con cariño, Linda" 482 01:05:28,701 --> 01:05:30,450 Ella debe ser Linda. 483 01:05:32,082 --> 01:05:35,525 "Linda Quirk. 992, calle Benton." 484 01:05:35,561 --> 01:05:39,506 Vive cerca de aquí. Al menos vivo cuando le tomaron la foto. 485 01:05:39,527 --> 01:05:41,068 ¿Qué es esto? 486 01:05:43,354 --> 01:05:46,161 Parece una insignia. 487 01:05:46,405 --> 01:05:48,952 Creo que él es el asesino. El médico. 488 01:05:49,715 --> 01:05:51,844 ¿Cómo lo sabes? Ella podría ser la asesina. 489 01:05:51,845 --> 01:05:53,919 No es probable. 490 01:05:54,371 --> 01:05:56,389 No sé qué asesino. 491 01:05:56,425 --> 01:06:04,143 Le daré esto a la policía... de forma anónima. 492 01:06:04,699 --> 01:06:07,007 Mañana será demasiado tarde. 493 01:06:10,832 --> 01:06:16,085 Alicia lo sabía. También Katherine y Georgia... 494 01:06:16,121 --> 01:06:17,838 ... Por qué tengo tanto miedo. 495 01:06:17,874 --> 01:06:19,168 Todos estábamos atrapados en eso. 496 01:06:19,204 --> 01:06:21,388 -¿en qué? -En Un accidente. 497 01:06:22,288 --> 01:06:23,822 ¿Antes de que me conocieras? 498 01:06:25,384 --> 01:06:30,146 La TEC era mi especialidad. 499 01:06:31,111 --> 01:06:32,696 ¿Fue el tratamiento del shock? 500 01:06:33,252 --> 01:06:35,785 Pensé que lo sabía todo al respecto. 501 01:06:36,654 --> 01:06:39,052 Incluyendo cómo hacer que la gente lo olvide todo. 502 01:06:39,977 --> 01:06:46,102 Quirk, Quirk... ahí está. 503 01:06:46,138 --> 01:06:50,039 Es L. Quirk. Pero hay otra calle. 504 01:06:50,116 --> 01:06:52,610 ¿Pero qué hiciste? 505 01:06:52,646 --> 01:06:55,842 Algo horrible. 506 01:06:58,056 --> 01:07:02,183 No sé cómo nos liberamos de esto. 507 01:07:06,023 --> 01:07:07,848 -Hola. -¿Linda Quirk? 508 01:07:07,885 --> 01:07:12,230 Un tiempo. Es un tipo. Pregunta para ti. 509 01:07:17,374 --> 01:07:19,798 -Hola. Estoy buscando a Linda Quirk. 510 01:07:20,600 --> 01:07:22,234 ¿Yo porque? ¿Quién está hablando? 511 01:07:22,686 --> 01:07:24,865 ¿Conoces a Hilda Volkman? 512 01:07:28,946 --> 01:07:30,659 Colgó. 513 01:07:30,695 --> 01:07:32,346 Intentar otra vez. 514 01:07:48,617 --> 01:07:50,009 Es ella. 515 01:07:52,582 --> 01:07:53,520 Será mejor que vayamos allí. 516 01:07:55,879 --> 01:07:59,999 -Ahí está. -son ellos. 517 01:08:08,952 --> 01:08:10,741 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 518 01:08:10,777 --> 01:08:14,896 -¿Qué quiere rayos? Sólo quiero hablar. 519 01:08:45,003 --> 01:08:50,252 Joder, no lo veas. -Doblemos a la izquierda. 520 01:08:52,614 --> 01:08:54,382 Voy a la derecha. 521 01:09:10,107 --> 01:09:13,266 ¡Maldita sea, perdimos! -Giro de vuelta. 522 01:09:43,819 --> 01:09:46,205 Ahí está. En el estacionamiento. 523 01:09:46,242 --> 01:09:48,648 Lo sabía. 524 01:09:54,967 --> 01:09:56,260 -¿Necesita algo? 525 01:09:56,297 --> 01:10:01,984 Busco a una señora que vino antes. 526 01:10:02,020 --> 01:10:03,086 ¿Tu nombre? 527 01:10:03,642 --> 01:10:05,274 Capricho. Linda Quirk. 528 01:10:05,310 --> 01:10:07,747 No tenemos ningún registrado con ese nombre. 529 01:10:07,783 --> 01:10:09,435 Me pregunto, dijo que estaría aquí. 530 01:10:09,471 --> 01:10:12,879 Probablemente todavía no haya llegado. ¿Quieres una habitación? 531 01:10:13,105 --> 01:10:24,054 Ah, sí, Maclin Edd, 140 años, Calle Weyslon, Onkpark. 532 01:10:24,090 --> 01:10:26,796 Quiero una habitación con vista al estacionamiento. 533 01:10:26,833 --> 01:10:28,242 ¿Cuándo aparcar? 534 01:10:28,278 --> 01:10:30,376 Sí. 535 01:10:35,322 --> 01:10:37,462 ¿Me di cuenta de que está ahí? 536 01:10:38,089 --> 01:10:39,733 No lo dejes. 537 01:10:45,886 --> 01:10:47,474 Desde aquí podemos observarla. 538 01:10:47,822 --> 01:10:50,715 ¿Crees que lloverá? 539 01:10:52,475 --> 01:10:55,470 Es un hermoso día. Seguro que no. 540 01:10:59,258 --> 01:11:00,558 ¿Linda? ¿Eres? 541 01:11:00,594 --> 01:11:02,047 Gracias a Dios estás bien. 542 01:11:02,084 --> 01:11:06,450 Estoy en un hotel. Quiero que vengas ahora. 543 01:11:06,486 --> 01:11:09,822 Paz fuera. Reaccionar demasiado fuerte. 544 01:11:09,859 --> 01:11:13,654 Sólo somos niños. No parecían peligrosos. 545 01:11:13,691 --> 01:11:15,175 Estás muy influenciado como. 546 01:11:15,211 --> 01:11:18,158 No sé quiénes eran. Sólo sé que estoy en peligro. 547 01:11:18,195 --> 01:11:20,309 Y tú también si estás en mi casa. 548 01:11:20,346 --> 01:11:22,255 Por favor ven aquí. 549 01:11:22,291 --> 01:11:25,717 Mejor llama a la policía. 550 01:11:25,753 --> 01:11:27,628 Discute esto cuando llegues. 551 01:11:27,665 --> 01:11:29,972 Está bien. ¿Dónde estás? 552 01:11:30,008 --> 01:11:34,003 En la Casa Hopkins. Habitación 301. Cerca del aeropuerto. 553 01:11:36,223 --> 01:11:38,057 -Voy para allá. -ten cuidado. 554 01:12:40,236 --> 01:12:43,583 -¿David? -¿Qué pasa? 555 01:12:43,931 --> 01:12:47,530 Nada, sólo quería saber si estabas allí. 556 01:13:00,980 --> 01:13:04,985 -Claro que sí. Bueno, ahora vete. 557 01:13:05,021 --> 01:13:06,139 ¿Yo porque? 558 01:13:06,175 --> 01:13:08,565 Porque no quiero mojarme. 559 01:13:24,426 --> 01:13:27,283 Hola, si, para subir. 560 01:15:38,322 --> 01:15:40,594 Ser... 561 01:15:41,939 --> 01:15:44,760 Lloyd. 562 01:16:07,178 --> 01:16:10,661 -¿El Doctor Lloyd? ¿Todavía trabajas aquí? 563 01:16:11,009 --> 01:16:13,823 No, fue hace mucho tiempo. 564 01:16:13,859 --> 01:16:19,667 Pero regresó hace unos años y tenía un aspecto terrible. 565 01:16:20,777 --> 01:16:26,121 Huyó con la clínica de medicina, según tengo entendido. 566 01:16:26,469 --> 01:16:29,721 Sí lo entiendo. ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 567 01:16:29,757 --> 01:16:34,065 Lo último que supe de él es que vivía en el barrio de los depósitos. 568 01:16:34,101 --> 01:16:36,964 Puedes buscar barras. 569 01:16:37,831 --> 01:16:39,183 Bien gracias. 570 01:17:00,355 --> 01:17:03,137 Ella es Hilda Volkman. Trabajó aquí. 571 01:17:04,836 --> 01:17:06,413 Y Linda Quirk. 572 01:17:06,449 --> 01:17:10,192 Harry, sé quiénes son las mujeres. ¿Quién es él? 573 01:17:10,228 --> 01:17:13,782 Doctor Lloyd. Que curioso. 574 01:17:13,818 --> 01:17:17,720 Acaba de llegar un chico con la misma foto. 575 01:17:17,756 --> 01:17:19,110 ¿Qué le dijiste? 576 01:17:19,146 --> 01:17:21,105 Lo envié al distrito de almacenes. 577 01:18:07,287 --> 01:18:08,983 ¿Quieres algo? 578 01:18:09,020 --> 01:18:10,031 ¿Es usted el doctor Lloyd? 579 01:18:10,067 --> 01:18:12,643 Quizás estaba en otra vida. 580 01:18:12,705 --> 01:18:14,113 ¿Tienes dinero? 581 01:18:14,149 --> 01:18:18,210 No, pero Linda Quirk, Hilda Volkman,... 582 01:18:18,247 --> 01:18:19,563 ... ¿Te sonaron estos nombres? 583 01:18:19,599 --> 01:18:21,345 ¿Katherine Durán? ¿Georgia Jackson? 584 01:18:21,382 --> 01:18:24,054 -Déjame en paz. Están muertos. ¿Sabías? 585 01:18:24,091 --> 01:18:25,754 La gente muere todos los días. 586 01:18:25,790 --> 01:18:28,353 'Fueron decapitados. ¿Yo qué? 587 01:18:28,764 --> 01:18:31,190 Dije que nos decapitaron. 588 01:18:31,434 --> 01:18:35,557 Dios... eso no es mi culpa. 589 01:18:35,594 --> 01:18:38,708 Dejemos al doctor Lloyd. Debes decirme algo. 590 01:18:38,744 --> 01:18:39,880 Es demasiado tarde. 591 01:18:40,872 --> 01:18:42,374 Debes saber algo. 592 01:18:42,410 --> 01:18:46,188 ¡No! ¡Déjame en paz! 593 01:18:48,907 --> 01:18:52,220 Este es mi teléfono. Llámame si cambias de opinión. 594 01:22:43,590 --> 01:22:45,768 Este solía ser un bonito barrio. 595 01:22:46,892 --> 01:22:52,459 Eso es todo lo que tenía, un número de teléfono: David. 596 01:22:57,104 --> 01:22:58,020 ¿Qué es esto? 597 01:23:07,269 --> 01:23:10,684 Estoy aquí. Te llevaré de regreso. 598 01:23:13,113 --> 01:23:20,343 Aura, ven conmigo. 599 01:23:22,409 --> 01:23:41,494 '¡Qué pasa ahí! ¡Suficiente! ¡Ayúdame! 600 01:24:35,062 --> 01:24:39,865 Solía ​​amarla. Solía ​​amarla. 601 01:24:56,895 --> 01:24:59,102 Ven a ver esto. 602 01:25:01,002 --> 01:25:03,572 Quédate ahí, no podrás pasar. 603 01:25:04,024 --> 01:25:06,062 Vamos, muévase. 604 01:25:06,099 --> 01:25:07,612 Está bien. 605 01:25:42,476 --> 01:25:43,979 "Querido David, fui a reunirme con mi mamá... 606 01:25:44,431 --> 01:25:48,452 ... Perdóname. Siempre te amaré. " 607 01:25:51,689 --> 01:25:54,831 ¡Aura regresa! 608 01:26:14,622 --> 01:26:16,500 ¿Aura? ¡Volver! 609 01:26:20,250 --> 01:26:23,250 ¡Tendrá!. ¡Tendrá!. 610 01:27:28,837 --> 01:27:30,370 Sálvenla. 611 01:27:30,406 --> 01:27:33,368 -¿Qué dice? Pienso "sálvala" 612 01:27:33,405 --> 01:27:34,983 Un poco tarde para eso. 613 01:27:35,019 --> 01:27:39,170 Sálvenla, sálvenla. 614 01:27:39,669 --> 01:27:43,233 El terror de "Hunting-Heads" que amenazaba a la ciudad... 615 01:27:43,270 --> 01:27:45,551 ...Terminó esta mañana cuando un viejo Cadillac... 616 01:27:45,587 --> 01:27:50,352 ... Se estrelló cerca del lago Verónica. 617 01:27:50,388 --> 01:27:54,517 El conductor, el Dr. Leopold Judd, murió en el acto... 618 01:27:54,553 --> 01:27:57,088 Las cabezas cortadas de todas sus víctimas... 619 01:27:57,124 --> 01:27:59,241 ... Estaban en el maletero de su coche. 620 01:27:59,278 --> 01:28:03,288 Ben Aldridge estaba allí y habló con la policía. 621 01:28:03,948 --> 01:28:06,388 Capitán Travis, ¿el doctor Judd fue el asesino? 622 01:28:06,424 --> 01:28:10,342 La evidencia que encontramos se conecta con los asesinatos. 623 01:28:10,379 --> 01:28:11,564 ¿Cuál fue su motivo? 624 01:28:12,431 --> 01:28:15,977 Parece que estaba obsesionado con lo paranormal. 625 01:28:16,684 --> 01:28:18,708 Aparte de eso no veo otra razón. 626 01:28:18,745 --> 01:28:20,057 ¿Continuarán con la investigación? 627 01:28:20,829 --> 01:28:22,797 En lo que a mí respecta, este caso ya está cerrado. 628 01:28:24,785 --> 01:28:26,884 Lo que llevó al brillante psicólogo Leopold Judd... 629 01:28:26,921 --> 01:28:32,675 ... Especialista en anorexia y jefe clínico Ferriday ... 630 01:28:32,711 --> 01:28:34,330 ... ¿Para cometer estos crímenes? 631 01:28:35,830 --> 01:28:37,746 ¿Qué tenían en común las víctimas? 632 01:28:37,990 --> 01:28:41,767 ¿Secreto compartido que conoció... 633 01:28:41,804 --> 01:28:43,224 ... ¿En este triste destino? 634 01:28:43,261 --> 01:28:45,831 Estas y más son las preguntas... 635 01:28:45,867 --> 01:28:48,863 ... Se hará en nuestro informe especial. 636 01:28:48,899 --> 01:28:53,081 Pero una cosa está clara. La pesadilla ha terminado. 637 01:29:22,975 --> 01:29:24,568 Grace Hannigton, por favor. 638 01:29:27,804 --> 01:29:30,319 Gracia, yo, David. 639 01:29:32,201 --> 01:29:34,034 Necesito algunas recetas. 640 01:29:35,540 --> 01:29:37,281 Vamos a Gracia. 641 01:29:39,376 --> 01:29:43,979 Por favor, sólo dos, por favor. 642 01:29:44,692 --> 01:29:50,975 Está bien. 643 01:30:35,840 --> 01:30:37,785 Su espalda $19. 644 01:30:46,886 --> 01:30:49,741 -Se gracias. 645 01:30:51,457 --> 01:30:55,322 Mike, ven. Este requisito es falso. 646 01:30:55,489 --> 01:30:56,734 Hola chico. 647 01:31:01,996 --> 01:31:05,767 Este requisito es falso. Devuélvemelo. 648 01:31:05,804 --> 01:31:08,800 -Devuélvelo 'Vete al infierno. 649 01:31:29,229 --> 01:31:31,174 Te mereces un maldito yonqui. 650 01:32:24,931 --> 01:32:29,461 Oye, ¿viste a una chica atravesando un lugar oscuro? 651 01:32:33,455 --> 01:32:39,497 ¿Seguro? Vamos, puedes confiar en mí. 652 01:33:02,296 --> 01:33:06,724 Lo siento, busqué a otra persona. 653 01:33:06,903 --> 01:33:09,732 Alguien que lleva una pulsera. 654 01:35:40,867 --> 01:35:42,377 Que idiota. 655 01:35:49,946 --> 01:35:55,104 Aura, aura. 656 01:36:01,872 --> 01:36:02,832 ¿Qué cosa es esto? 657 01:36:51,273 --> 01:36:55,543 ¿Creías que era Aura? Era sólo yo. 658 01:36:55,722 --> 01:36:57,209 Querías ver Aura. 659 01:37:16,579 --> 01:37:24,124 Aura... Sabía que lo verías. 660 01:37:25,769 --> 01:37:27,854 No quiero verte hacer esto. 661 01:37:28,076 --> 01:37:30,386 ¿Dónde estamos? -En la casa de mi mamá arriba. 662 01:37:34,387 --> 01:37:35,387 ¿Cómo nos levantamos? 663 01:37:36,922 --> 01:37:39,001 -¿Está vivo? -Sí. 664 01:37:40,103 --> 01:37:42,800 Dios, ¿dónde está ahora? 665 01:37:42,859 --> 01:37:47,030 Lado arriba. Rápido. Rápido. 666 01:37:48,537 --> 01:37:49,836 No hay tiempo. 667 01:38:00,324 --> 01:38:01,425 ¿Qué estás haciendo? 668 01:38:02,483 --> 01:38:03,966 Encadenando la puerta. 669 01:38:06,944 --> 01:38:08,378 En el trabajo. 670 01:38:08,830 --> 01:38:10,987 Al menos intentemos follar. 671 01:38:19,909 --> 01:38:21,350 ¿David? 672 01:38:32,731 --> 01:38:36,931 No comprendo. Pensé que tu madre estaba muerta. 673 01:38:37,018 --> 01:38:38,818 La vieron decapitada, ¿no? 674 01:38:38,854 --> 01:38:46,287 Vi un cuerpo. Pero no era ella. Era un vecino. 675 01:38:48,133 --> 01:38:49,322 Ay dios mío. 676 01:38:49,938 --> 01:38:52,304 Fingió su propia muerte. 677 01:38:53,421 --> 01:38:59,556 Debería haberme dado cuenta. Él estaba delante de mí. 678 01:38:59,940 --> 01:39:03,862 En la oscuridad parecía como si alguien tuviera dos cabezas. 679 01:39:03,898 --> 01:39:08,266 Pero fue sólo uno, mi padre. 680 01:39:09,561 --> 01:39:12,147 Estaba seguro de que Judd había matado a tu madre. 681 01:39:12,545 --> 01:39:16,750 No, nunca mató a nadie. 682 01:39:17,808 --> 01:39:20,741 Pero él sabía quién era el asesino: 683 01:39:23,284 --> 01:39:24,238 Mi mamá. 684 01:41:06,974 --> 01:41:12,092 ¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! 685 01:41:12,128 --> 01:41:14,885 ¡Ayúdanos a salir de casa! 686 01:41:17,097 --> 01:41:19,704 No puedo creer que tu madre haya matado a esa gente. 687 01:41:19,740 --> 01:41:20,693 Sí lo hizo. 688 01:41:20,729 --> 01:41:24,000 ¿Estás seguro de que mataste a tu padre? -¡Sí! 689 01:41:25,295 --> 01:41:28,445 ¿Yo porque? ¿Yo porque? 690 01:41:31,947 --> 01:41:33,463 Aquí viene. 691 01:41:42,451 --> 01:41:43,935 Toma la cadena. 692 01:41:46,527 --> 01:41:47,260 No lo hagas. 693 01:41:48,394 --> 01:41:51,215 No dejes salir a tu madre. 694 01:41:54,156 --> 01:41:55,000 Nunca te lastimes. Ya lo sabes. 695 01:41:55,001 --> 01:41:56,800 I No te oigo. 696 01:41:58,341 --> 01:42:00,704 Nunca te haré daño. 697 01:42:02,567 --> 01:42:08,550 Abre esta puerta. Toma la cadena. 698 01:42:09,106 --> 01:42:19,201 ¡Sácalo! ¡Sácalo ahora! 699 01:42:31,229 --> 01:42:33,248 ¿Por qué haces esto? 700 01:42:46,633 --> 01:42:49,798 Después de los demás, pensé en parar. 701 01:42:49,835 --> 01:42:53,730 -Por favor, por favor. -¿Por qué mató? 702 01:42:53,766 --> 01:43:00,971 Porque... Nicolás... Nicolás. 703 01:43:05,919 --> 01:43:08,105 Empuja, empuja. 704 01:43:08,675 --> 01:43:11,115 Tenemos problemas. Bisturí. Bisturí. 705 01:43:26,669 --> 01:43:29,192 ¡Decapitó al bebé! 706 01:43:50,356 --> 01:43:54,701 ¡Animales! ¡Animales! 707 01:43:58,145 --> 01:44:00,073 Dejemos que el Dr. Contrólese. 708 01:44:03,133 --> 01:44:08,750 ¡Bastardos! ¡Bastardos! ¡Bestias asesinas! 709 01:44:14,630 --> 01:44:16,594 Di que sí. 710 01:44:20,053 --> 01:44:26,757 ¡Asesino! ¡Miserable! ¡Farsante! 711 01:44:39,895 --> 01:44:42,817 Creían que podían hacerme olvidar todo. 712 01:44:44,431 --> 01:44:45,969 Pero Nicolás... 713 01:44:47,164 --> 01:44:51,814 ... Me pidió que muriera a sus asesinos. 714 01:44:52,151 --> 01:44:54,610 Entonces obedecí. 715 01:44:55,283 --> 01:44:56,744 ¡Ahora sabes mi secreto! 716 01:44:57,864 --> 01:45:00,688 ¡No! ¡Te lo ruego! 717 01:45:44,650 --> 01:45:47,124 Sra. Petrescu. Quiero hacer algunas preguntas. 718 01:45:53,596 --> 01:45:55,655 Traigan a estos malditos reporteros aquí. 719 01:45:59,986 --> 01:46:04,203 ¿Conocía al Dr. Judd? ¿Puedes decirme algo al respecto? 720 01:46:05,378 --> 01:46:06,904 ¿El Dr. Judd? 721 01:46:07,462 --> 01:46:09,323 Doctor Judd. 722 01:46:15,456 --> 01:46:17,235 ¿Trabajaste con tu madre? 723 01:46:19,199 --> 01:46:20,286 Trabajó. 724 01:46:23,345 --> 01:46:25,153 ¿Eran amantes? 725 01:46:25,164 --> 01:46:26,945 Amantes. 726 01:46:32,278 --> 01:46:34,461 ¿Tu madre cometió los crímenes? 727 01:46:34,461 --> 01:46:35,808 Él cometió los crímenes. 728 01:46:36,457 --> 01:46:38,728 ¿Tu madre cometió los crímenes? 729 01:46:40,775 --> 01:46:42,474 Eh, ¿qué pasa? 730 01:46:42,613 --> 01:46:44,288 Déjenlo. 731 01:46:46,924 --> 01:46:49,340 Aura, se acabó. 732 01:46:50,478 --> 01:46:53,895 Yo, David. Se acabó. 733 01:47:08,721 --> 01:47:10,728 Nunca me dolerá. 734 01:47:12,594 --> 01:47:14,527 Miré por todas partes. 735 01:47:16,119 --> 01:47:17,606 Te amo. 736 01:47:18,119 --> 01:51:33,106 subido por MANJINDER